1 00:00:42,396 --> 00:00:44,256 (Episode 15) 2 00:00:44,955 --> 00:00:47,525 Jika aku tahu Nona Jang tidak akan pernah kembali setelah dia pergi, 3 00:00:48,095 --> 00:00:50,496 Setidaknya aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya. 4 00:00:51,535 --> 00:00:54,665 Untung dia bisa pergi setelah dia menyingkirkannya... 5 00:00:56,235 --> 00:00:57,605 dari kebencian yang dia alami sejak lama. 6 00:00:58,875 --> 00:01:01,575 Jangan lupa untuk mengucapkan selamat tinggal satu sama lain sebelum kita berangkat. 7 00:01:01,676 --> 00:01:03,945 Jangan kita pergi tiba-tiba tanpa pamit. 8 00:01:04,376 --> 00:01:05,475 Berjanjilah padaku. 9 00:01:10,155 --> 00:01:11,255 Saya berjanji. 10 00:01:16,255 --> 00:01:19,965 Tapi menurut Anda apa yang akan terjadi pada hotel ini? 11 00:01:20,166 --> 00:01:22,996 Seperti biasa, Grim Reaper tidak pernah memberi kita jawaban langsung. 12 00:01:23,166 --> 00:01:27,005 Namun sepertinya Ma Go bersiap menyambut pemilik baru. 13 00:01:48,225 --> 00:01:50,956 Saya akan membiarkan ini berfermentasi sampai bulan purnama berikutnya. 14 00:01:52,525 --> 00:01:54,665 Sekarang, saya hanya perlu menambahkan... 15 00:01:54,796 --> 00:01:57,135 bahan yang paling penting yaitu bunga Pohon Bulan. 16 00:02:11,576 --> 00:02:12,645 Aduh Buyung. 17 00:02:13,546 --> 00:02:15,615 Kami kehabisan bunga Pohon Bulan. 18 00:02:17,615 --> 00:02:19,055 Aku dengar kamu bertanya pada adikmu di toko obat... 19 00:02:20,725 --> 00:02:22,495 untuk mulai membuat batch anggur baru... 20 00:02:22,495 --> 00:02:24,255 untuk pemilik baru Guest House of the Moon. 21 00:02:24,796 --> 00:02:27,365 Alkohol itu sedang difermentasi, 22 00:02:27,826 --> 00:02:29,236 tapi rasanya pahit dan tidak enak... 23 00:02:29,436 --> 00:02:31,495 kepada seseorang yang menyimpan kebencian mendalam. 24 00:02:32,406 --> 00:02:34,365 Saat Man Weol pertama kali meminum anggur itu, 25 00:02:34,566 --> 00:02:37,176 dia mengatakan kepadaku bahwa dia ingin mencabut lidahku. 26 00:02:39,846 --> 00:02:41,476 Siapapun yang meminum anggur itu akan terpengaruh... 27 00:02:41,476 --> 00:02:42,946 dengan kekuatan bulan... 28 00:02:42,976 --> 00:02:45,245 dan tidak akan lagi menjadi bagian dari hidup atau mati. 29 00:02:46,016 --> 00:02:49,856 Pohon Bulan akan menyedot sisa hidupnya... 30 00:02:50,155 --> 00:02:52,155 dan ganti bodinya. 31 00:02:52,756 --> 00:02:55,696 Dan jiwa orang tersebut akan terikat pada Pohon Bulan, 32 00:02:55,696 --> 00:02:58,155 yang menjadikannya pemilik Guest House of the Moon. 33 00:03:02,196 --> 00:03:04,965 Anggur akan siap pada bulan purnama berikutnya. 34 00:03:05,136 --> 00:03:08,865 Tapi kita kehabisan bahan terpenting, bunga Pohon Bulan. 35 00:03:09,206 --> 00:03:10,606 Saya akan mencarinya. 36 00:03:11,676 --> 00:03:13,076 Dimana saya bisa menemukannya? 37 00:03:14,046 --> 00:03:18,446 Itu hanya mekar di taman Guest House of the Moon. 38 00:03:18,615 --> 00:03:19,986 Tapi tidak ada satu pun bunga di sini. 39 00:03:21,215 --> 00:03:22,886 Tapi aku ingat melihat bunga mekar... 40 00:03:23,416 --> 00:03:25,685 di taman yang ada 200 tahun yang lalu. 41 00:03:25,926 --> 00:03:27,655 Kalau begitu aku harus pergi ke Guest House of the Moon... 42 00:03:27,655 --> 00:03:28,786 yang ada 200 tahun yang lalu. 43 00:03:28,956 --> 00:03:30,525 Anda tidak perlu pergi. 44 00:03:31,456 --> 00:03:34,796 Saya akan mengirim orang lain ke sana. 45 00:03:53,215 --> 00:03:54,946 Anda datang bekerja lebih awal lagi. 46 00:03:55,685 --> 00:03:56,685 Saya hanya ingin memeriksa... 47 00:03:57,615 --> 00:03:58,655 jika dia ada di sini. 48 00:04:02,726 --> 00:04:05,826 Saya punya sesuatu untuk Anda, Tuan Ku. 49 00:04:14,106 --> 00:04:17,036 Obat ini memungkinkan Anda untuk memblokir kemampuan Anda untuk melihat sesuatu. 50 00:04:17,905 --> 00:04:18,935 Nona Jang... 51 00:04:19,645 --> 00:04:22,006 pernah meminta bantuanku. 52 00:04:27,016 --> 00:04:28,446 Jika Anda berpikir... 53 00:04:30,055 --> 00:04:32,786 Chan Seong seharusnya tidak datang ke sini lagi, 54 00:04:33,685 --> 00:04:34,856 Aku ingin kamu memberikan ini padanya. 55 00:04:36,025 --> 00:04:37,525 Mengapa kamu memberikan itu padaku? 56 00:04:40,926 --> 00:04:42,565 Aku memberikannya padamu untuk berjaga-jaga... 57 00:04:44,435 --> 00:04:46,465 karena aku paling percaya padamu. 58 00:04:48,966 --> 00:04:51,375 Sampai sekarang, saya percaya dia akan kembali. 59 00:04:52,575 --> 00:04:53,776 Tapi sekarang, 60 00:04:56,515 --> 00:04:57,646 menurutku... 61 00:05:00,916 --> 00:05:02,586 sudah waktunya aku memberimu ini. 62 00:05:11,426 --> 00:05:14,926 Saya kira Anda berpikir bahwa dia tidak akan kembali. 63 00:05:15,935 --> 00:05:17,966 Alasan Nona Jang meninggalkan obat ini untukmu... 64 00:05:18,435 --> 00:05:20,805 adalah karena dia ingin kamu mulai hidup dalam kenyataan, 65 00:05:23,106 --> 00:05:26,646 alih-alih tinggal di sini di mana dia tidak ada lagi. 66 00:05:49,635 --> 00:05:50,666 Chan Seong. 67 00:05:53,836 --> 00:05:54,966 Ta-da. 68 00:05:55,466 --> 00:05:57,705 Coba tebak aku akan keluar dan makan apa. 69 00:06:04,515 --> 00:06:06,916 Ya ampun, kamu tidak tahu sama sekali. 70 00:06:07,286 --> 00:06:08,815 Ini jelas nasi dengan thistle. 71 00:06:08,815 --> 00:06:11,455 Ini thistle, bagian putihnya nasi, kuahnya, 72 00:06:11,455 --> 00:06:12,625 dan sendok. 73 00:06:12,625 --> 00:06:13,755 Oke? 74 00:06:14,286 --> 00:06:15,286 Ayo pergi. 75 00:06:15,286 --> 00:06:18,096 Tunggu. Telepon saya. Saya harus mengambil gambar. 76 00:06:34,945 --> 00:06:37,875 Mengapa kamu menatapku? Kamu terlalu nakal. 77 00:06:48,255 --> 00:06:49,325 Apa ini? 78 00:06:49,526 --> 00:06:52,055 Apakah Anda mengajukan permintaan layanan khusus itu lagi? 79 00:06:53,265 --> 00:06:55,365 Oke baiklah. Bawakan itu padaku. 80 00:06:55,426 --> 00:06:56,736 Berikan itu padaku. 81 00:06:56,865 --> 00:06:59,406 Apa yang akan dilakukan hantu di kamar tidur sepanjang malam? 82 00:06:59,406 --> 00:07:02,265 Saya hanya bisa bekerja dan melihat panggilan impian orang lain. 83 00:07:03,305 --> 00:07:05,606 Harvard? Apa yang mereka ajarkan di sana? 84 00:07:05,606 --> 00:07:07,805 Apakah mereka hanya membuatmu belajar? 85 00:07:08,075 --> 00:07:09,546 Aku bahkan tidak ingin melihatmu. Meninggalkan. 86 00:07:30,995 --> 00:07:34,966 Chan Seong, setelah kamu meninggalkan hotel kami, 87 00:07:34,966 --> 00:07:38,135 kamu akan menjadi orang yang lebih menakjubkan dari Hwang Moon Sook. 88 00:07:38,805 --> 00:07:42,716 Anda akan berumur panjang, dan Anda juga akan menjadi sangat kaya. 89 00:07:43,315 --> 00:07:44,846 Hotel ini menjaminnya. 90 00:07:46,986 --> 00:07:50,885 Tapi kamu belum bisa pamer seperti itu. 91 00:07:53,055 --> 00:07:54,125 Hai. 92 00:07:55,226 --> 00:07:56,396 Memandang rendah. 93 00:08:51,476 --> 00:08:52,846 Apakah Nona Jang ada di sini? 94 00:08:53,716 --> 00:08:55,945 Saya harus meminta Anda melakukan sesuatu. 95 00:09:01,555 --> 00:09:02,755 Apa itu? 96 00:09:02,926 --> 00:09:06,465 Anda harus mampir ke Man Weol Lodge. 97 00:09:07,195 --> 00:09:08,465 Penginapan Man Weol? 98 00:09:09,435 --> 00:09:12,366 Bukankah itu nama Del Luna di Dinasti Joseon? 99 00:09:12,366 --> 00:09:14,666 Anda benar. Anda harus pergi ke sana. 100 00:09:18,075 --> 00:09:20,176 Di taman Man Weol Lodge, 101 00:09:20,176 --> 00:09:23,715 Anda akan menemukan bunga obat yang bersinar di bawah sinar bulan. 102 00:09:24,176 --> 00:09:26,146 Anda bisa memberikannya kepada saya. 103 00:09:26,146 --> 00:09:27,546 Ini bukan masalah besar. 104 00:09:28,445 --> 00:09:31,786 Anda bisa pergi ke sana sendiri. Mengapa Anda meminta saya melakukannya? 105 00:09:32,756 --> 00:09:34,286 Karena saya pikir Anda mungkin menyukainya. 106 00:09:35,185 --> 00:09:36,626 Jika Anda pergi ke sana, 107 00:09:36,626 --> 00:09:40,166 Anda bisa melihat dengan jelas Man Weol Lodge yang lama. 108 00:09:41,725 --> 00:09:43,335 Lalu apakah aku akan bertemu... 109 00:09:44,935 --> 00:09:46,166 Nona Jang saat itu? 110 00:09:47,235 --> 00:09:48,335 Mungkin. 111 00:09:49,305 --> 00:09:51,475 Jika Anda tidak ingin melakukannya, lupakan saja. 112 00:09:52,435 --> 00:09:53,805 aku akan melakukannya. 113 00:09:59,516 --> 00:10:00,646 aku akan pergi. 114 00:10:04,516 --> 00:10:06,725 Begitu Anda mengelilingi pohon itu, 115 00:10:06,725 --> 00:10:09,185 Anda akan melihat pintu masuk ke Man Weol Lodge. 116 00:10:09,555 --> 00:10:12,796 Anda dapat kembali dengan cara sebaliknya. 117 00:10:16,195 --> 00:10:20,335 Sesampainya di sana, jangan makan atau minum apa pun. 118 00:10:21,136 --> 00:10:24,435 Jika ya, Anda tidak akan bisa kembali. 119 00:11:31,176 --> 00:11:34,376 (Penginapan Man Weol) 120 00:11:48,085 --> 00:11:50,156 Anda mencela saya, bukan? 121 00:11:50,156 --> 00:11:52,095 Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya. Bagaimana sekarang? 122 00:11:52,095 --> 00:11:54,565 Kenapa kamu tidak mati saja saja? 123 00:11:54,565 --> 00:11:57,396 - Aku tidak mau! - Kalau begitu bunuh aku. Cobalah untuk membunuhku! 124 00:11:57,396 --> 00:11:58,965 - Apakah kamu benar-benar ingin mati? - Ya! Bunuh aku! 125 00:11:58,965 --> 00:12:00,906 - Itu Nona Choi. - Dasar kamu! 126 00:12:00,906 --> 00:12:02,705 - Dasar anak kecil... - Tolong jangan lakukan ini. 127 00:12:02,866 --> 00:12:06,136 Harap tenang dan lewat sini. 128 00:12:07,705 --> 00:12:08,845 Ya ampun. 129 00:12:15,616 --> 00:12:18,855 Permisi, apakah ini minuman keras untuk Nona Jang? 130 00:12:18,855 --> 00:12:20,225 Ya. 131 00:12:24,156 --> 00:12:26,866 Aku tidak percaya seberapa banyak dia minum. 132 00:12:26,866 --> 00:12:28,225 Itu Tuan Kim. 133 00:12:51,955 --> 00:12:53,185 Siapa yang pergi ke sana? 134 00:13:05,965 --> 00:13:08,235 Anda masih hidup. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 135 00:13:10,805 --> 00:13:12,205 Apakah kamu di sini untuk mencuri? 136 00:13:16,075 --> 00:13:17,715 Kamu berpakaian aneh. 137 00:13:18,676 --> 00:13:19,886 Asalmu dari mana? 138 00:13:21,386 --> 00:13:22,485 Nona Jang Man Weol. 139 00:13:24,985 --> 00:13:26,725 Bagaimana kamu tahu namaku? 140 00:13:28,685 --> 00:13:29,896 Apakah kamu... 141 00:13:36,636 --> 00:13:39,366 Tuan Oh dari Dangyong mengirimmu ke sini, kan? 142 00:13:39,766 --> 00:13:42,266 Anda mungkin datang ke sini setelah melihat IOU yang saya berikan padanya. 143 00:13:43,676 --> 00:13:46,546 Pergi dan beritahu Oh Chung Hwan... 144 00:13:46,705 --> 00:13:49,406 bahwa saya sendiri akan berada di sana dalam sebulan untuk membayarnya kembali. 145 00:13:58,985 --> 00:14:01,656 Saya datang dari tempat yang lebih jauh dari itu. 146 00:14:02,985 --> 00:14:04,225 Anda tidak bisa... 147 00:14:05,396 --> 00:14:06,965 kenali aku saat ini. 148 00:14:09,796 --> 00:14:10,835 Anda bisa... 149 00:14:11,796 --> 00:14:13,465 melihat hantu. 150 00:14:15,335 --> 00:14:17,305 Siapa yang memberimu kemampuan itu? 151 00:14:23,146 --> 00:14:25,676 Jang Man Weol! 152 00:14:25,676 --> 00:14:29,146 - Sialan. - Aku kembali untukmu! 153 00:14:29,215 --> 00:14:31,215 - Kamu datang. - Aku bahkan tidak mati... 154 00:14:31,215 --> 00:14:33,055 - dan kembali. - Nona Jang tidak ada di sini. 155 00:14:33,055 --> 00:14:34,585 - Ada apa? - Saya datang kemarin, 156 00:14:34,585 --> 00:14:38,055 Saya di sini hari ini, dan saya akan datang besok juga. 157 00:14:38,126 --> 00:14:40,225 Sialan, wanita tua yang buruk itu. 158 00:14:40,496 --> 00:14:42,296 Dia bahkan tidak mati dan kembali hari ini. 159 00:14:42,396 --> 00:14:44,735 Man Weol, aku di sini lagi. 160 00:14:44,735 --> 00:14:46,636 Bukankah itu Ma Go? 161 00:14:46,705 --> 00:14:47,835 Bawakan nasi! 162 00:14:47,835 --> 00:14:49,705 - Kamu kenal dia? - Kami tidak punya. 163 00:14:49,705 --> 00:14:50,705 Ya. 164 00:14:51,935 --> 00:14:53,906 Saya bertemu dengannya lima kali hingga hari ini. 165 00:14:54,406 --> 00:14:55,646 Tapi aku belum bertemu dengannya. 166 00:14:58,176 --> 00:14:59,945 Apakah kamu dekat dengannya? 167 00:15:01,445 --> 00:15:03,855 Kakak perempuannya memperlakukan saya dengan baik. 168 00:15:03,916 --> 00:15:05,116 Apakah begitu? 169 00:15:08,286 --> 00:15:09,386 Apakah kamu ingin minum? 170 00:15:20,705 --> 00:15:23,305 Anda mungkin baru saja mulai bekerja di sini. 171 00:15:23,705 --> 00:15:26,605 Sudah kurang dari dua tahun. 172 00:15:28,746 --> 00:15:30,146 Minuman ini berasal dari dunia ini. 173 00:15:30,575 --> 00:15:32,715 Sudah lama sejak kami tidak kedatangan tamu hidup. 174 00:15:34,286 --> 00:15:35,815 Apakah Anda tidak memiliki manajer yang masih hidup? 175 00:15:36,085 --> 00:15:37,156 "Seorang manajer"? 176 00:15:37,955 --> 00:15:39,825 Yang Anda maksud adalah seorang pengurus yang hidup. 177 00:15:40,325 --> 00:15:42,786 Dia meninggal beberapa waktu yang lalu jadi kami tidak memilikinya saat ini. 178 00:15:43,496 --> 00:15:46,926 Apakah Anda pengurus baru yang dibawa oleh Ma Go? 179 00:15:48,825 --> 00:15:49,835 Tidak, bukan aku. 180 00:15:51,636 --> 00:15:54,506 Dia mengira aku adalah Tuan Oh dari Dangyong. 181 00:15:54,805 --> 00:15:55,965 Siapa itu? 182 00:15:56,065 --> 00:15:57,705 Dangyong adalah sarang perjudian. 183 00:15:57,705 --> 00:15:59,136 Dan Oh Haeng Su adalah pemberi pinjaman uang. 184 00:15:59,136 --> 00:16:00,475 Tempat perjudian... 185 00:16:01,475 --> 00:16:02,906 Apakah Nona Jang berjudi? 186 00:16:05,546 --> 00:16:08,485 Setelah pengurus yang masih hidup, yang telah lama merawatnya, meninggal, 187 00:16:08,945 --> 00:16:12,085 kami pikir dia keluar pada malam hari karena dia bosan. 188 00:16:13,626 --> 00:16:16,026 Tapi dia sebenarnya berjudi. 189 00:16:21,666 --> 00:16:23,735 Apa yang harus saya lakukan? 190 00:16:26,965 --> 00:16:28,036 aku setuju. 191 00:16:29,636 --> 00:16:31,305 Jika Anda takut, parau saja. 192 00:16:32,006 --> 00:16:33,776 - Aku setuju. - Ini akta rumahku. 193 00:16:36,975 --> 00:16:38,345 Oke, tunjukkan padaku. 194 00:16:43,256 --> 00:16:45,886 Ini cukup bagus. 195 00:16:45,886 --> 00:16:47,156 Tunggu! 196 00:16:48,026 --> 00:16:50,926 Saya minta maaf tentang hal ini. 197 00:16:51,955 --> 00:16:54,496 Berapa semua ini? 198 00:16:54,926 --> 00:16:56,695 Dia bekerja dengan penjudi hantu. 199 00:16:56,695 --> 00:16:59,095 Jadi dia meraup semua uangnya pada awalnya. 200 00:16:59,095 --> 00:17:01,036 Lalu Ma Go mengetahuinya. 201 00:17:01,906 --> 00:17:04,676 Setelah itu, Ma Go, yang mendatangkan kemiskinan, 202 00:17:04,676 --> 00:17:06,406 datang ke sini setiap hari. 203 00:17:06,406 --> 00:17:09,845 Jadi gudang Man Weol akan kosong sepenuhnya. 204 00:17:10,116 --> 00:17:11,975 Dia berjudi dengan bantuan penjudi hantu. 205 00:17:14,116 --> 00:17:15,815 Situasi di sini lebih buruk. 206 00:17:16,046 --> 00:17:18,715 Kami mungkin harus menjual tanah pertanian dan rumah ini selanjutnya. 207 00:17:19,355 --> 00:17:22,786 Kita memerlukan penatalayan hidup yang layak. 208 00:17:58,225 --> 00:17:59,356 Silakan bersenang-senang. 209 00:18:13,606 --> 00:18:14,676 Nona Jang. 210 00:18:15,705 --> 00:18:16,945 Apakah Anda berjudi? 211 00:18:19,646 --> 00:18:22,146 Saya bosan jadi saya hanya memainkannya sebagai permainan. 212 00:18:22,416 --> 00:18:23,416 Sebuah permainan? 213 00:18:24,015 --> 00:18:25,816 Jika kamu tinggal di duniaku, 214 00:18:25,816 --> 00:18:27,156 kamu akan masuk penjara. 215 00:18:27,156 --> 00:18:29,086 Saya berencana untuk berhenti. 216 00:18:29,255 --> 00:18:31,656 Setelah saya mendapatkan kembali semua uang saya yang hilang. 217 00:18:31,656 --> 00:18:34,166 Jika Anda berpikir seperti itu, Anda tidak akan pernah bisa berhenti. 218 00:18:34,166 --> 00:18:36,795 Saya harus mendapatkan kembali uang untuk mengurus para tamu. 219 00:18:36,795 --> 00:18:38,435 Anda tidak perlu uang untuk mengurus tamu Anda. 220 00:18:39,666 --> 00:18:42,666 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui? 221 00:18:46,336 --> 00:18:47,346 Baiklah. 222 00:18:47,346 --> 00:18:50,316 Tampaknya Anda memiliki semacam hubungan dengan saudara perempuan Ma Go. 223 00:18:50,676 --> 00:18:53,116 Pergi dan beritahu wanita pengemis tua yang kamu lihat itu... 224 00:18:53,745 --> 00:18:54,785 untuk meninggalkan tempat ini. 225 00:18:55,116 --> 00:18:56,816 Anda tidak bisa mengusir dewa begitu saja. 226 00:18:59,386 --> 00:19:00,426 Itu benar. 227 00:19:01,556 --> 00:19:04,995 Itu sebabnya aku tidak bisa mengusir pengemis itu. 228 00:19:04,995 --> 00:19:06,195 Aku juga tidak bisa menolaknya. 229 00:19:06,195 --> 00:19:08,426 Dia datang ke sini setiap hari ingin aku berjudi dengannya. 230 00:19:08,426 --> 00:19:09,695 Saya tidak bisa menang. 231 00:19:10,035 --> 00:19:12,295 Saya sendiri akan menjadi pengemis. 232 00:19:15,166 --> 00:19:18,136 Saya pernah membujuk dewa untuk meninggalkan suatu tempat. 233 00:19:19,076 --> 00:19:21,545 - Benar-benar? - Jika aku menyuruhnya pergi, 234 00:19:22,245 --> 00:19:23,846 apakah kamu tidak akan pernah berjudi lagi? 235 00:19:24,876 --> 00:19:25,945 Tidak pernah. 236 00:19:26,846 --> 00:19:28,416 Aku akan mempertaruhkan tanganku. 237 00:19:44,795 --> 00:19:45,795 Ya ampun. 238 00:19:47,066 --> 00:19:48,205 Rasanya... 239 00:19:49,465 --> 00:19:50,606 mengerikan. 240 00:19:53,346 --> 00:19:54,346 Apakah kamu... 241 00:19:55,745 --> 00:19:56,876 menikmati makananmu? 242 00:19:57,576 --> 00:19:58,745 Siapa kamu? 243 00:19:58,916 --> 00:20:00,245 Saya datang ke sini untuk mendapatkan bunga Pohon Bulan. 244 00:20:00,245 --> 00:20:02,745 Namaku Ku Chan Seong. Adikmu mengirimiku. 245 00:20:03,556 --> 00:20:04,985 Kakak perempuanku mengirimmu? 246 00:20:05,316 --> 00:20:08,525 Anda datang dari tempat yang sangat jauh. 247 00:20:08,826 --> 00:20:10,995 Saya tahu Anda menghukum Nona Jang atas perbuatannya. 248 00:20:11,326 --> 00:20:14,826 Tapi tidak bisakah kamu berhenti sekarang? 249 00:20:16,396 --> 00:20:18,465 Saya berencana untuk membuatnya bangkrut. 250 00:20:18,465 --> 00:20:19,666 Tolong santai saja padanya. 251 00:20:20,235 --> 00:20:22,705 Aku tidak suka melihatnya terlalu menderita. 252 00:20:23,306 --> 00:20:24,606 Mengapa tidak? 253 00:20:27,245 --> 00:20:28,676 Jika Anda tidak menyukainya, 254 00:20:29,975 --> 00:20:32,116 maukah kamu bermain satu putaran... 255 00:20:32,975 --> 00:20:34,215 denganku? 256 00:20:35,515 --> 00:20:37,685 Anda dapat memilih permainannya. 257 00:20:39,685 --> 00:20:42,426 Bagaimana dengan permainan go? 258 00:20:43,126 --> 00:20:44,156 Permainan pergi? 259 00:20:45,626 --> 00:20:46,866 Saya suka itu. 260 00:21:05,215 --> 00:21:07,886 Apa yang terjadi? Apakah dia menang? 261 00:21:08,185 --> 00:21:10,856 Ini adalah pertandingan yang sangat dekat. 262 00:21:10,985 --> 00:21:13,116 Pemuda ini melakukannya dengan cukup baik melawan dewa. 263 00:21:13,116 --> 00:21:15,586 Dia begitu yakin pada dirinya sendiri. 264 00:21:15,586 --> 00:21:18,695 Dia mengatakan sesuatu tentang Harvard. Tahukah kamu Harvard? 265 00:21:19,195 --> 00:21:20,396 Dia belajar di sana. 266 00:21:20,396 --> 00:21:22,965 Dia bilang dia punya otak yang hebat. 267 00:21:23,735 --> 00:21:25,035 Kurasa dia tidak berbohong. 268 00:21:25,265 --> 00:21:26,596 Kamu berisik sekali. 269 00:21:47,586 --> 00:21:48,656 Oh tidak. 270 00:21:57,596 --> 00:21:58,636 saya kalah. 271 00:22:01,765 --> 00:22:03,306 Pergi sekarang juga. 272 00:22:03,306 --> 00:22:04,435 Jangan pernah kembali. 273 00:22:06,975 --> 00:22:08,346 - Aku pergi. - Dengan cepat. 274 00:22:11,745 --> 00:22:13,076 Bagus sekali. 275 00:22:20,656 --> 00:22:22,886 (Saya tidak akan pernah memasuki ruang perjudian.) 276 00:22:22,886 --> 00:22:24,525 Apakah kamu bahagia? 277 00:22:25,356 --> 00:22:26,556 Tolong tandatangani. 278 00:22:28,926 --> 00:22:30,066 Tulis nama Anda. 279 00:22:32,336 --> 00:22:33,806 Kamu sangat pemilih. 280 00:22:36,136 --> 00:22:38,975 Saya perhatikan Anda memiliki terlalu banyak kuda di kandang. 281 00:22:39,275 --> 00:22:40,775 Simpan hanya tiga, dan jual sisanya... 282 00:22:40,775 --> 00:22:42,806 - untuk melunasi hutangmu. - Hanya tiga? 283 00:22:42,806 --> 00:22:44,816 Anda akan mengatakan Anda ingin membuat kandang terlihat bagus. 284 00:22:44,816 --> 00:22:46,886 Tapi itu tidak bisa diterima. Lunasi hutang Anda terlebih dahulu. 285 00:22:49,445 --> 00:22:51,185 Atau aku akan menelepon pengemis tua itu lagi. 286 00:22:51,185 --> 00:22:54,426 Baiklah. Saya akan menjualnya. Senang? 287 00:22:56,255 --> 00:22:59,156 (Jang Man Weol) 288 00:22:59,156 --> 00:23:01,795 Di sana. Apakah Anda senang dengan catatan ini? 289 00:23:05,336 --> 00:23:08,435 Jika Anda bosan, jangan pergi ke tempat perjudian. 290 00:23:08,435 --> 00:23:09,806 Temukan hobi baru. 291 00:23:16,245 --> 00:23:17,275 Lihat. 292 00:23:25,156 --> 00:23:27,626 Joseon memiliki bentuk harimau. 293 00:23:28,725 --> 00:23:29,785 Seekor harimau? 294 00:23:31,626 --> 00:23:33,965 Bibimbap enak di Jeonju. 295 00:23:34,225 --> 00:23:36,096 Di musim dingin, 296 00:23:36,465 --> 00:23:38,336 Pohang terkenal dengan ikan haring setengah kering. 297 00:23:39,136 --> 00:23:42,106 Anda akan menyukai naengmyeon Pyongyang di sana. 298 00:23:43,705 --> 00:23:45,906 Apakah Anda menyuruh saya melakukan perjalanan kuliner? 299 00:23:46,376 --> 00:23:47,646 Apakah kamu sudah makan semuanya? 300 00:23:47,806 --> 00:23:49,306 Ya, sudah. 301 00:23:49,806 --> 00:23:50,876 Dengan seseorang. 302 00:23:57,556 --> 00:24:00,215 Akankah ini lebih menyenangkan daripada berjudi? 303 00:24:00,626 --> 00:24:01,725 Anda akan menikmatinya. 304 00:24:03,695 --> 00:24:06,195 Cukup untuk Anda nikmati selama 200 tahun. 305 00:24:07,896 --> 00:24:09,096 Apakah kamu ingin pergi bersamaku? 306 00:24:15,005 --> 00:24:16,005 Hai. 307 00:24:17,076 --> 00:24:18,975 Apakah Anda tertarik bekerja sebagai pramugari di sini? 308 00:24:20,346 --> 00:24:21,806 Aku menyukaimu. 309 00:24:39,556 --> 00:24:42,265 Tetaplah di sisiku di sini. 310 00:24:48,965 --> 00:24:50,336 Jangan makan... 311 00:24:50,735 --> 00:24:53,005 atau minum apa pun di sana. 312 00:24:54,545 --> 00:24:57,876 Jika ya, Anda tidak akan bisa kembali. 313 00:25:02,215 --> 00:25:04,416 Aku tidak perlu khawatir kamu menghilang di sini. 314 00:25:07,386 --> 00:25:08,656 Aku bisa tetap di sisimu tanpa khawatir. 315 00:25:10,225 --> 00:25:11,295 Di sana. 316 00:25:12,525 --> 00:25:14,426 Minumlah, Ku Chan Seong. 317 00:25:38,316 --> 00:25:39,485 Saya harus kembali. 318 00:25:41,185 --> 00:25:42,926 Ada seorang wanita yang harus aku tunggu. 319 00:25:46,656 --> 00:25:47,765 Apakah dia kekasihmu? 320 00:25:49,995 --> 00:25:51,035 Ya. 321 00:25:52,836 --> 00:25:54,265 Dia seseorang yang sangat aku cintai. 322 00:25:58,906 --> 00:25:59,935 Sayang sekali. 323 00:26:06,576 --> 00:26:08,685 Saya kira saya mungkin menyesal setelah saya kembali. 324 00:26:36,846 --> 00:26:38,045 Saat kamu pergi, 325 00:26:38,745 --> 00:26:41,285 semua kenangan tentang mereka yang melakukan perjalanan kembali ke masa lalu... 326 00:26:41,285 --> 00:26:43,146 akan hilang. 327 00:26:43,416 --> 00:26:46,616 Apakah kamu datang untuk memeriksaku karena kamu khawatir aku tidak akan pergi? 328 00:26:46,886 --> 00:26:50,025 Itu pilihanmu apakah kamu kembali... 329 00:26:50,326 --> 00:26:51,626 atau tinggal. 330 00:26:53,326 --> 00:26:54,725 Jika kamu tinggal di sini, 331 00:26:54,725 --> 00:26:59,235 kamu mungkin akan menjadi Jang Man Weol-nya... 332 00:26:59,235 --> 00:27:02,465 Pengurus manusia ke-85 sebelum kamu mati. 333 00:27:04,636 --> 00:27:07,176 Maukah kamu kembali menjadi seseorang yang mengirimnya pergi, 334 00:27:07,346 --> 00:27:09,445 atau akankah kamu tetap di sini sebagai orang yang lewat? 335 00:27:10,275 --> 00:27:11,275 Itu... 336 00:27:12,076 --> 00:27:13,515 untuk Anda putuskan. 337 00:29:25,316 --> 00:29:28,646 Terima kasih telah membawakan ini kembali untukku. 338 00:29:29,646 --> 00:29:31,715 Saya mengerti mengapa Anda mengirim saya ke sana. 339 00:29:32,455 --> 00:29:34,926 Kau membantuku menyadari bagaimana seharusnya perasaanku... 340 00:29:36,685 --> 00:29:37,856 sambil menunggunya. 341 00:29:38,826 --> 00:29:39,926 Untuk saat ini, 342 00:29:41,426 --> 00:29:42,566 kamu seharusnya bahagia. 343 00:29:43,965 --> 00:29:45,396 Man Weol telah kembali. 344 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 Dia pasti ada di sini. 345 00:30:41,056 --> 00:30:42,225 Maaf aku terlambat. 346 00:30:43,725 --> 00:30:45,455 Itu adalah waktu yang singkat di sana, 347 00:30:46,896 --> 00:30:48,326 tapi kamu pasti sudah menunggu lama. 348 00:30:49,926 --> 00:30:50,995 Nona Jang! 349 00:30:50,995 --> 00:30:52,495 - Nona Jang! - Nona Jang. 350 00:30:52,666 --> 00:30:53,695 Nona Jang! 351 00:31:01,146 --> 00:31:02,176 Nona Jang. 352 00:31:05,045 --> 00:31:06,116 Nona Jang. 353 00:31:26,993 --> 00:31:28,993 Saya senang Nona Jang kembali. 354 00:31:29,463 --> 00:31:33,132 Saya kesal karena kami mulai membicarakan bos baru. 355 00:31:33,132 --> 00:31:35,473 Nona Jang pasti membutuhkan waktu cukup lama... 356 00:31:35,473 --> 00:31:37,642 karena dia harus mengantar mereka ke jembatan menuju akhirat. 357 00:31:37,902 --> 00:31:40,473 Tapi, karena dia menginjak jembatan, 358 00:31:40,872 --> 00:31:43,273 Nona Jang telah kehilangan banyak ingatannya. 359 00:31:46,783 --> 00:31:50,352 Ingatannya tentang orang yang dia kirim hampir hilang. 360 00:31:50,753 --> 00:31:53,523 Apakah kenangan lama hilang lebih dulu? 361 00:31:53,852 --> 00:31:56,552 Kenangan yang mengganggu kami untuk waktu yang lama... 362 00:31:57,193 --> 00:31:58,993 akan menghilang terlebih dahulu. 363 00:32:00,193 --> 00:32:04,203 Terasa sia-sia, tapi juga memberiku rasa lega. 364 00:32:07,233 --> 00:32:08,433 Jangan khawatir. 365 00:32:09,003 --> 00:32:11,402 Aku tidak melupakan apapun tentangmu. 366 00:32:14,973 --> 00:32:17,943 Apakah begitu? Lalu haruskah aku mengujimu? 367 00:32:19,342 --> 00:32:20,412 Kamu bersikap sangat sulit. 368 00:32:21,953 --> 00:32:23,753 Mobil merah atau aku? 369 00:32:24,652 --> 00:32:26,023 Anda. Senang? 370 00:32:27,023 --> 00:32:28,453 Yang penting masih aman. 371 00:32:29,523 --> 00:32:31,193 Apakah Anda ingat berapa banyak mobil yang tersisa? 372 00:32:31,193 --> 00:32:32,223 Tiga... 373 00:32:33,523 --> 00:32:36,263 Hei! Anda tidak menjualnya saat saya pergi, bukan? 374 00:32:36,662 --> 00:32:37,902 Saya tidak menjual mobil Anda, 375 00:32:39,562 --> 00:32:40,902 padahal saya minta kudanya dijual. 376 00:32:42,503 --> 00:32:44,743 Apakah Anda ingat Tuan Oh dari Dangyong? 377 00:32:48,142 --> 00:32:49,872 Bagaimana kamu tahu Oh Chung Hwan? 378 00:32:51,243 --> 00:32:53,183 Bahkan ingatanmu dari 200 tahun yang lalu masih aman. 379 00:32:53,612 --> 00:32:54,652 Itu bagus. 380 00:32:55,612 --> 00:32:57,052 Apakah Tuan Kim memberitahumu? 381 00:32:57,352 --> 00:32:58,683 Saya sudah bisa melihatnya. 382 00:32:58,983 --> 00:33:00,582 Kalian pasti berbicara di belakangku. 383 00:33:00,822 --> 00:33:03,223 - Apa lagi yang dia katakan? - Minumlah. 384 00:33:04,052 --> 00:33:06,562 Aku benar-benar kesal karena menolak minuman dari seorang wanita... 385 00:33:06,562 --> 00:33:07,733 beberapa waktu yang lalu. 386 00:33:09,132 --> 00:33:11,503 "Seorang wanita"? Mengapa kamu berbohong? 387 00:33:11,862 --> 00:33:13,802 Tidak mungkin kamu memiliki wanita lain. 388 00:33:14,473 --> 00:33:16,973 Apakah kamu kesal karena aku membuatmu menunggu? 389 00:33:16,973 --> 00:33:19,342 Tapi saya melakukannya. Dia seseorang yang sangat cantik. 390 00:33:21,213 --> 00:33:24,612 Chan Seong, jangan remehkan aku. 391 00:33:24,912 --> 00:33:27,142 Aku bukan tipe orang yang pencemburu. 392 00:33:27,142 --> 00:33:30,082 Aku akan membunuhmu saja. Mati, mati, mati. 393 00:33:30,882 --> 00:33:32,622 Pergelangan tanganmu masih utuh, 394 00:33:32,622 --> 00:33:33,953 jadi sepertinya kamu menepati janjimu. 395 00:33:37,052 --> 00:33:39,122 Saya pergi ke Man Weol Lodge untuk menemui Nona Jang. 396 00:33:39,693 --> 00:33:41,693 - Aku? - Ma Go mengirimiku. 397 00:33:42,133 --> 00:33:43,992 Juga, akulah yang menyelamatkanmu... 398 00:33:43,992 --> 00:33:46,233 dari kehilangan segalanya karena perjudian. 399 00:33:47,673 --> 00:33:49,032 Saya tidak memiliki ingatan seperti itu. 400 00:33:49,032 --> 00:33:50,633 Saya diberitahu bahwa Anda tidak akan mengingatnya. 401 00:33:51,702 --> 00:33:55,642 Saya ke sana hanya sebentar untuk mencari bunga Pohon Bulan. 402 00:33:58,182 --> 00:33:59,312 "Bunga Pohon Bulan"? 403 00:34:01,053 --> 00:34:02,282 Apakah dia membutuhkan itu? 404 00:34:03,012 --> 00:34:04,282 Dia bilang padaku dia sedang membuat anggur. 405 00:34:05,383 --> 00:34:07,053 - Apakah kamu mengetahuinya? - Ya. 406 00:34:08,253 --> 00:34:11,062 Aku sudah merasakannya sejak lama. 407 00:34:11,823 --> 00:34:13,392 Menjijikkan. 408 00:34:17,602 --> 00:34:21,073 Kurasa Ma Go sedang membuat anggurnya lagi. 409 00:35:08,512 --> 00:35:11,082 Tapi kakaknya, Ji Hyun Joong, 410 00:35:12,082 --> 00:35:13,682 meninggal beberapa tahun yang lalu. 411 00:35:34,043 --> 00:35:35,073 Hyun Joong! 412 00:35:35,912 --> 00:35:36,972 Tae Seok! 413 00:35:37,682 --> 00:35:38,943 Hei, beri aku tumpangan. 414 00:35:39,113 --> 00:35:41,312 - Dimana sepedamu? - Aku meninggalkannya di rumah. 415 00:35:41,312 --> 00:35:42,952 - Naiklah. - Bagus. 416 00:35:43,412 --> 00:35:45,182 - Cuma bercanda. - Ya ampun. 417 00:35:49,093 --> 00:35:51,823 Kalian dulu pergi ke sekolah bersama lelaki tua itu. 418 00:35:52,662 --> 00:35:55,262 Kalau begitu menurutku dia bukanlah orang jahat yang mencuri nyawamu. 419 00:35:56,162 --> 00:35:59,332 Dia adalah teman baik yang telah merawat adikmu untukmu. 420 00:36:02,202 --> 00:36:05,972 Saya melakukan penelitian pada Dokter Ji Hyun Joong. 421 00:36:06,972 --> 00:36:08,012 Lihat. 422 00:36:08,573 --> 00:36:10,742 Dia melakukan banyak perbuatan baik sebagai dokter. 423 00:36:11,582 --> 00:36:13,582 Dan ternyata banyak orang yang menghormatinya. 424 00:36:13,983 --> 00:36:16,113 Dia menjalani kehidupan yang sangat baik dengan namamu. 425 00:36:17,282 --> 00:36:19,823 Ya, dia menjalani kehidupan yang sangat rajin. 426 00:36:20,553 --> 00:36:23,253 Dia merawat adikmu di rumah sakit yang dia bangun, 427 00:36:23,352 --> 00:36:24,722 jadi bukankah adikmu... 428 00:36:25,193 --> 00:36:27,492 dapat hidup setidaknya 10 tahun lagi? 429 00:36:32,932 --> 00:36:35,602 Hei, aku mendapat pesan dari pengasuh adikmu. 430 00:36:36,233 --> 00:36:37,273 Apa? 431 00:36:37,702 --> 00:36:40,142 Saya meminta nomor teleponnya hari itu. 432 00:36:49,983 --> 00:36:51,053 Hyun Joong. 433 00:37:14,872 --> 00:37:17,213 Untungnya, dia stabil kembali. 434 00:37:17,312 --> 00:37:20,213 Seperti biasa, dia berhasil mengatasi hal terburuk. 435 00:37:20,582 --> 00:37:22,483 Terima kasih untuk semuanya. 436 00:37:22,912 --> 00:37:23,983 Sampai jumpa kalau begitu. 437 00:37:30,653 --> 00:37:32,222 Hyun Mi baik-baik saja lagi. 438 00:37:36,892 --> 00:37:38,803 Anda pasti sangat kecewa. 439 00:37:56,213 --> 00:37:57,282 Nona muda. 440 00:38:03,852 --> 00:38:06,523 Apakah kamu mengambil fotoku? 441 00:38:06,722 --> 00:38:08,532 Foto apa? 442 00:38:08,532 --> 00:38:12,003 Kamu pernah berbicara padaku tentang Hyun Joong terakhir kali. 443 00:38:12,003 --> 00:38:15,032 Anda mengambil foto saya dan Hyun Joong, bukan? 444 00:38:15,173 --> 00:38:17,173 Anda punya foto Hyun Joong? 445 00:38:18,642 --> 00:38:20,673 Saya kira Anda benar-benar berteman. 446 00:38:22,573 --> 00:38:26,483 Anda adalah temannya, jadi pastikan adiknya tetap hidup untuk waktu yang lama. 447 00:38:27,983 --> 00:38:30,253 Hyun Joong selalu mengawasimu. 448 00:38:30,952 --> 00:38:31,983 Dia juga memperhatikanmu... 449 00:38:33,053 --> 00:38:34,323 beberapa waktu yang lalu. 450 00:38:40,863 --> 00:38:43,762 Tunggu. Apakah Hyun Joong masih hidup? 451 00:38:44,662 --> 00:38:47,972 Apakah dia meninggalkan adiknya bersamaku dan membiarkanku hidup seperti ini... 452 00:38:47,972 --> 00:38:49,773 padahal dia masih hidup? 453 00:38:50,432 --> 00:38:53,202 Dimana Hyun Joong? Dimana dia? 454 00:38:55,713 --> 00:39:00,082 Ya ampun, kamu dulunya adalah murid elit, Hyun Joong. 455 00:39:00,182 --> 00:39:02,082 Saya juga sangat populer. 456 00:39:02,082 --> 00:39:04,582 Saya sudah bisa membayangkannya. Bahkan hantu di sini memberitahuku... 457 00:39:04,582 --> 00:39:06,622 bahwa hati mereka berdebar setiap kali kamu tersenyum padanya. 458 00:39:06,622 --> 00:39:08,222 Saya yakin Anda populer. 459 00:39:09,352 --> 00:39:12,023 Dulu ketika saya lulus ujian pegawai negeri di usia muda... 460 00:39:12,023 --> 00:39:13,693 dan dikenal sebagai seorang jenius, 461 00:39:13,863 --> 00:39:16,062 semua wanita muda di lingkungan ini... 462 00:39:16,062 --> 00:39:19,832 berkumpul di bawah tembok rumah saya sehingga mereka dapat mendengar saya membaca dengan suara keras. 463 00:39:19,863 --> 00:39:22,173 Sepertinya mereka hanya mendengar suaramu... 464 00:39:22,173 --> 00:39:23,673 karena mereka tidak bisa melihat wajahmu. 465 00:39:24,332 --> 00:39:26,742 Anda memang memiliki suara yang bagus, Tuan Kim. 466 00:39:26,742 --> 00:39:30,343 Seorang pria harus memiliki suara yang bagus. Setujukah Anda, Tuan Ku? 467 00:39:30,843 --> 00:39:33,713 Dia tidak hanya memiliki suara yang bagus, tetapi dia juga memiliki ketampanan. 468 00:39:36,782 --> 00:39:39,122 Orang di sebelahmu pastilah teman sekolahmu. 469 00:39:39,753 --> 00:39:43,452 Ya, dialah orang yang menjaga... 470 00:39:44,153 --> 00:39:45,193 dari adikku Hyun Mi sekarang. 471 00:39:50,562 --> 00:39:54,932 Dan berkat dia, Hyun Mi bisa tetap hidup hingga saat ini. 472 00:39:59,443 --> 00:40:01,943 Sepertinya Hyun Joong akan segera pergi. 473 00:40:02,242 --> 00:40:03,742 Jadi aku sedang memikirkan sesuatu. 474 00:40:03,943 --> 00:40:06,983 Bagaimana kalau kita mengadakan acara khusus untuknya... 475 00:40:07,043 --> 00:40:09,082 sebelum dia pergi bersama adiknya begitu dia datang ke sini? 476 00:40:09,253 --> 00:40:12,952 Hyun Joong tidak pernah menghabiskan banyak waktu dengan adiknya. 477 00:40:12,952 --> 00:40:14,823 Jadi bagaimana kalau kita membuka taman hiburan... 478 00:40:14,823 --> 00:40:16,823 jadi mereka bisa bersenang-senang bersama setidaknya untuk waktu yang singkat? 479 00:40:17,892 --> 00:40:19,363 Taman hiburan? 480 00:40:20,293 --> 00:40:24,133 Menurutku, mengubah bar menjadi kafe anak-anak bukanlah ide yang buruk. 481 00:40:24,562 --> 00:40:27,562 Dia dengan baik hati menunggu adiknya selama 70 tahun. 482 00:40:27,562 --> 00:40:30,372 Setidaknya dia harus berbicara dengan adiknya sebentar. 483 00:40:32,472 --> 00:40:35,443 Apakah kamu benar-benar berpikir dia telah tinggal di sini... 484 00:40:35,843 --> 00:40:37,642 supaya dia bisa menunggu adiknya? 485 00:40:38,843 --> 00:40:41,682 Menjadi pemuda yang murni dan baik hati, 486 00:40:41,682 --> 00:40:44,012 apa menurutmu dia sudah menunggu di sini... 487 00:40:44,012 --> 00:40:47,023 selama 70 tahun hanya karena dia mengkhawatirkan adiknya? 488 00:40:51,562 --> 00:40:52,923 Apakah kalian semua lupa? 489 00:40:53,262 --> 00:40:56,162 Dia datang ke sini setelah dia tertembak. 490 00:41:10,073 --> 00:41:12,883 Jika Anda tidak ingin mengadakan acara untuk Hyun Joong dan adiknya, 491 00:41:12,883 --> 00:41:15,713 kamu bisa saja diam saja daripada merusak suasana. 492 00:41:15,753 --> 00:41:17,082 saya pernah... 493 00:41:17,782 --> 00:41:20,682 menembak seseorang dengan senjata ini. 494 00:41:21,923 --> 00:41:25,793 Aku menembak musuh hantu itu dengan peluru yang penuh dengan kebencian... 495 00:41:29,133 --> 00:41:30,863 sehingga dia bisa hidup dalam penderitaan selamanya. 496 00:41:32,633 --> 00:41:35,372 Apakah kamu mengatakan kamu akan melakukan hal yang sama... 497 00:41:35,372 --> 00:41:36,932 kepada orang yang membunuh Hyun Joong? 498 00:41:38,503 --> 00:41:41,443 Hyun Joong sudah menembak musuhnya... 499 00:41:41,443 --> 00:41:43,642 dengan peluru kebenciannya sendiri. 500 00:41:44,912 --> 00:41:46,383 Menurutmu peluru itu apa? 501 00:41:49,553 --> 00:41:53,053 Itu Hyun Mi. Saya berbicara tentang saudara perempuannya, Ji Hyun Mi. 502 00:41:56,653 --> 00:41:59,363 Kakaknya bahkan tidak bisa melihat dengan baik... 503 00:41:59,363 --> 00:42:00,923 dan sakit jiwa. 504 00:42:01,363 --> 00:42:05,463 Dan dia menyimpannya di samping temannya dan membuatnya menderita selamanya. 505 00:42:07,202 --> 00:42:08,903 Memang benar Hyun Joong... 506 00:42:08,903 --> 00:42:11,403 telah menunggu di sini selama 70 tahun sampai saudara perempuannya datang. 507 00:42:11,742 --> 00:42:15,512 Tapi dia juga menggunakannya untuk melecehkan orang yang membunuhnya... 508 00:42:15,872 --> 00:42:17,443 selama 70 tahun penuh. 509 00:42:18,082 --> 00:42:19,812 Orang yang membunuh Hyun Joong... 510 00:42:21,213 --> 00:42:23,053 apakah temannya itu yang menjaga adiknya? 511 00:42:34,162 --> 00:42:35,332 Yu Na. 512 00:42:36,062 --> 00:42:37,062 Hyun Joong. 513 00:42:37,693 --> 00:42:41,202 Aku membawa seseorang yang benar-benar ingin bertemu denganmu. 514 00:42:42,273 --> 00:42:43,372 Aku? 515 00:42:55,613 --> 00:42:56,713 Hyun Joong. 516 00:43:07,963 --> 00:43:11,702 Nona Jang, yang disebut teman Hyun Joong baru saja datang. 517 00:43:12,562 --> 00:43:14,202 Yu Na membawanya ke sini. 518 00:43:15,472 --> 00:43:17,932 Saya kira dia di sini untuk meminta maaf padanya. 519 00:43:28,082 --> 00:43:30,713 Hyun Joong lari begitu dia melihat lelaki tua itu. 520 00:43:31,983 --> 00:43:33,282 Saya kira dia tidak ingin bertemu dengannya. 521 00:43:33,423 --> 00:43:36,053 Saya tidak membawa orang tua itu ke sini agar dia bisa merasa nyaman. 522 00:43:36,423 --> 00:43:40,193 Hyun Joong bisa mendapatkan nyawanya yang dicuri kembali... 523 00:43:42,133 --> 00:43:44,803 hanya selagi dia masih hidup. 524 00:43:45,262 --> 00:43:46,702 Itu sebabnya aku membawanya ke sini. 525 00:43:49,932 --> 00:43:51,642 Hyun Joong perlu memutuskan sendiri. 526 00:44:12,122 --> 00:44:15,832 Terjadi pengeboman dan menewaskan kedua orangtuanya. 527 00:44:15,863 --> 00:44:18,963 Dan Hyun Joong nyaris tidak berhasil menyelamatkan adik perempuannya. 528 00:44:33,812 --> 00:44:35,012 Makan perlahan. 529 00:44:37,512 --> 00:44:38,582 Apakah itu bagus? 530 00:44:39,753 --> 00:44:42,892 Hyun Mi. Begitu kami tiba di rumah paman kami di Busan, 531 00:44:43,253 --> 00:44:44,693 kamu bisa makan banyak makanan enak... 532 00:44:44,693 --> 00:44:47,093 dan berobatlah agar kamu tidak kesakitan lagi. 533 00:44:48,492 --> 00:44:50,233 Adiknya terluka parah, 534 00:44:50,593 --> 00:44:52,303 jadi dia sedang terburu-buru. 535 00:44:52,303 --> 00:44:54,262 Daripada pergi bersama para pengungsi, 536 00:44:54,432 --> 00:44:56,832 Kudengar dia memutuskan untuk mengambil jalan pintas melalui pegunungan. 537 00:45:16,793 --> 00:45:17,852 Jangan bergerak. 538 00:45:33,773 --> 00:45:34,843 Hyun Joong? 539 00:45:36,412 --> 00:45:37,443 Tae Seok. 540 00:45:38,312 --> 00:45:40,383 Di sanalah dia bertemu dengan seorang tentara yang melarikan diri, 541 00:45:41,082 --> 00:45:42,412 yang ternyata adalah temannya. 542 00:45:49,793 --> 00:45:50,992 Makan perlahan. 543 00:45:53,523 --> 00:45:55,262 Adikku terluka parah. 544 00:45:56,463 --> 00:45:57,932 Tahukah Anda jalan pintasnya? 545 00:46:01,573 --> 00:46:04,372 Kami menuju ke tempat paman kami di Busan. 546 00:46:05,403 --> 00:46:06,642 Ikutlah dengan kami, Tae Seok. 547 00:46:13,242 --> 00:46:14,343 Lepaskan seragammu. 548 00:46:15,682 --> 00:46:16,812 Lepaskan! 549 00:46:18,053 --> 00:46:19,722 Aku akan tertembak dan mati jika tetap memakai seragam ini, 550 00:46:19,722 --> 00:46:20,722 jadi... 551 00:46:21,892 --> 00:46:23,053 lepaskan itu. 552 00:46:25,923 --> 00:46:26,963 Tae Seok. 553 00:46:37,032 --> 00:46:39,602 Anda tidak dapat menerima ini. Obat Hyun Mi ada di sini, 554 00:46:39,602 --> 00:46:41,003 dan dia akan mati tanpanya. 555 00:46:49,153 --> 00:46:50,582 Lepaskan sebelum aku menembakmu. 556 00:47:20,383 --> 00:47:21,443 Hyun Joong. 557 00:47:22,983 --> 00:47:24,012 Hyun Joong! 558 00:47:24,983 --> 00:47:26,053 Hyun Joong! 559 00:47:27,082 --> 00:47:28,653 - Hyun Joong! -Hyun Joong. 560 00:47:29,693 --> 00:47:32,262 Saya tidak melakukan ini dengan sengaja. Anda tahu itu, kan? 561 00:47:32,593 --> 00:47:33,622 - Hyun Joong! - Sialan. 562 00:47:34,423 --> 00:47:36,032 - Hyun Joong! - Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 563 00:47:37,693 --> 00:47:39,363 (Ji Hyun Joong) 564 00:47:40,062 --> 00:47:42,702 - Hyun Joong! - Bawa adikku bersamamu. 565 00:47:43,472 --> 00:47:44,573 Hyun Joong! 566 00:47:44,832 --> 00:47:47,773 Bawa adikku bersamamu. 567 00:47:47,773 --> 00:47:49,343 - Hyun Joong! - Silakan. 568 00:48:01,253 --> 00:48:02,392 Hyun Joong! 569 00:48:03,392 --> 00:48:04,423 Hyun Joong! 570 00:48:27,642 --> 00:48:29,113 Temannya membawa Hyun Mi... 571 00:48:29,113 --> 00:48:31,012 dan pergi ke rumah pamannya. 572 00:48:31,012 --> 00:48:32,082 (Ji Hyun Joong) 573 00:48:32,082 --> 00:48:34,352 Mereka mengenali Hyun Mi, 574 00:48:34,753 --> 00:48:36,952 jadi mereka secara alami mengira orang yang membawanya ke sana... 575 00:48:38,153 --> 00:48:40,023 adalah Hyun Joong. 576 00:48:40,593 --> 00:48:43,133 Sejak saat itu, dia hidup sebagai Ji Hyun Joong. 577 00:48:49,602 --> 00:48:50,773 Nona Jang berkata... 578 00:48:51,133 --> 00:48:53,972 Hyun Mi adalah peluru yang digunakannya untuk menembak musuhnya. 579 00:48:55,812 --> 00:48:57,943 Hyun Joong selalu berbicara tentang adiknya... 580 00:48:57,943 --> 00:48:59,613 dengan senyum di wajahnya. 581 00:49:00,043 --> 00:49:02,312 Dia mungkin sangat membencinya saat dia melihat temannya... 582 00:49:03,312 --> 00:49:05,182 yang merawat adiknya. 583 00:49:15,262 --> 00:49:18,093 Hyun Joong, kenapa kamu merajuk di sini? 584 00:49:23,102 --> 00:49:25,972 Ya ampun, daun dan bunganya hilang semua, 585 00:49:25,972 --> 00:49:27,443 jadi terlihat sangat kumuh. 586 00:49:27,972 --> 00:49:30,213 Dan bahkan lebih buruk lagi jika ada seorang pria yang duduk di sini... 587 00:49:30,213 --> 00:49:32,142 tampak seperti anjing yang kehujanan. 588 00:49:41,182 --> 00:49:42,492 Ini tidak adil. 589 00:49:43,122 --> 00:49:45,662 Sulit untuk melihat bagaimana dia melakukan segalanya... 590 00:49:45,662 --> 00:49:47,523 yang saya impikan untuk dilakukan. 591 00:49:50,593 --> 00:49:51,863 Aku tidak akan pernah memaafkannya. 592 00:49:52,702 --> 00:49:55,102 Bagaimana cara memaafkan seseorang yang telah melubangi dada Anda? 593 00:49:57,432 --> 00:49:58,972 Pergi saja dan dengarkan dia. 594 00:49:59,673 --> 00:50:01,673 Saya yakin dia tidak datang ke sini untuk pamer... 595 00:50:01,673 --> 00:50:03,043 bahwa dia memiliki kehidupan yang baik setelah dia membunuhmu. 596 00:50:03,642 --> 00:50:05,582 Dia mungkin di sini untuk membuat alasan yang mengatakan bahwa hidup ini... 597 00:50:05,943 --> 00:50:07,182 keras dan keras baginya juga. 598 00:50:11,182 --> 00:50:13,722 Tapi tidak terlalu buruk untuk mendengarkan alasan seseorang. 599 00:50:14,722 --> 00:50:16,053 Kamu juga merasa sedikit lebih baik. 600 00:50:18,093 --> 00:50:20,562 Apakah hal itu juga terjadi pada Anda? 601 00:50:21,193 --> 00:50:22,193 Ya. 602 00:50:23,832 --> 00:50:27,062 Begitulah cara aku bisa mengantarnya pergi untuk terakhir kalinya... 603 00:50:28,032 --> 00:50:29,273 saat dia berbalik dan pergi. 604 00:50:30,872 --> 00:50:34,903 Kamu bilang kamu tidak ingat kejadian kunang-kunang itu. 605 00:50:36,673 --> 00:50:38,372 Anda tidak punya waktu untuk memikirkan ingatan saya. 606 00:50:39,343 --> 00:50:41,582 Jika Anda akan duduk di sini dan merajuk, 607 00:50:41,582 --> 00:50:43,082 Aku akan menyuruhnya pergi. 608 00:50:45,222 --> 00:50:47,983 Ya ampun, Yu Na melakukan semua itu tanpa hasil. 609 00:50:55,793 --> 00:50:58,863 Ini akan membuatnya merasa lega seumur hidupnya. 610 00:50:59,562 --> 00:51:00,602 Tapi... 611 00:51:01,762 --> 00:51:03,832 karena Yu Na membawanya ke sini, pergi dan temui dia. 612 00:51:06,503 --> 00:51:07,673 Seorang gadis yang kamu sukai adalah... 613 00:51:08,173 --> 00:51:10,343 mencoba melakukan sesuatu untukmu. 614 00:51:22,323 --> 00:51:24,093 Kurasa membawamu ke sini... 615 00:51:24,952 --> 00:51:27,122 membuat Hyun Joong semakin merasa tersiksa. 616 00:51:28,222 --> 00:51:29,693 Silakan pergi. 617 00:51:30,762 --> 00:51:32,202 Nah, kalau begitu, 618 00:51:35,403 --> 00:51:37,273 bisakah kamu memberikan ini padanya? 619 00:51:40,003 --> 00:51:46,383 (Ji Hyun Joong) 620 00:51:47,343 --> 00:51:50,153 Hyun Joong senang pergi ke sekolah. 621 00:52:03,992 --> 00:52:05,032 Tuan Oh Tae Seok. 622 00:52:05,863 --> 00:52:08,773 Tuan Ji bilang dia akan menemuimu. 623 00:52:17,343 --> 00:52:19,312 Dia ingin melihatmu di ruangan ini. 624 00:52:20,082 --> 00:52:21,113 Silakan masuk. 625 00:53:03,793 --> 00:53:06,523 Kamu masih terlihat sama, Hyun Joong. 626 00:53:08,762 --> 00:53:12,463 Aku terus memperhatikanmu seiring bertambahnya usia. 627 00:53:13,562 --> 00:53:14,633 Tae Seok. 628 00:53:26,343 --> 00:53:28,483 (Oh Tae Seok) 629 00:53:38,452 --> 00:53:43,133 (Ji Hyun Joong) 630 00:53:43,562 --> 00:53:45,403 Kenapa kamu tidak mengkhawatirkan Hyun Joong... 631 00:53:45,403 --> 00:53:46,633 setelah meninggalkannya bersama musuhnya di ruangan yang sama? 632 00:53:47,262 --> 00:53:48,903 Karena Hyun Joong baik. 633 00:53:50,202 --> 00:53:52,403 Dan dia terus mengawasinya. 634 00:53:52,972 --> 00:53:55,412 Saya yakin dia sudah merasa jauh lebih nyaman... 635 00:53:55,812 --> 00:53:57,273 saat dia memperhatikan Tuan Oh menjaga Hyun Mi sampai akhir. 636 00:53:57,472 --> 00:53:59,943 Karena Hyun Joong yang baik merasa lebih nyaman, 637 00:54:00,582 --> 00:54:02,213 pemilik yang jahat akan... 638 00:54:02,213 --> 00:54:04,053 membuat dia membayar kompensasi. 639 00:54:06,423 --> 00:54:07,782 Apakah Anda akan mengambil uang darinya? 640 00:54:08,523 --> 00:54:11,053 Teman Hyun Joong kaya raya. 641 00:54:12,363 --> 00:54:15,762 Aku harus mengadakan pesta untuk anak kecil kita sebelum dia pergi. 642 00:54:20,202 --> 00:54:22,532 Anda menyumbangkan banyak uang dan bahkan mendirikan rumah sakit... 643 00:54:22,532 --> 00:54:24,173 dengan nama Ji Hyun Joong. 644 00:54:24,602 --> 00:54:28,073 Saya telah menjalani seluruh hidup saya sambil bertobat. 645 00:54:30,073 --> 00:54:31,843 Kemudian lakukan satu hal lagi saat Anda melakukannya. 646 00:54:32,782 --> 00:54:36,182 Silakan beli sekolah atas nama Ji Hyun Joong. 647 00:54:37,312 --> 00:54:39,952 Jika Anda bisa membantu, sekolah bergengsi yang pernah dihadiri Hyun Joong. 648 00:54:40,582 --> 00:54:41,722 Silakan membelinya untuk kami. 649 00:54:44,323 --> 00:54:47,622 (Sekolah Menengah Dongsun) 650 00:54:47,992 --> 00:54:49,693 Kami sangat bersyukur... 651 00:54:49,693 --> 00:54:53,532 Dr Ji Hyun Joong menyumbangkan sejumlah besar uang ke sekolah. 652 00:54:54,602 --> 00:54:57,472 Namun, apakah kamu yakin kamu baik-baik saja... 653 00:54:57,472 --> 00:54:59,773 dengan acara kecil di tengah malam? 654 00:54:59,903 --> 00:55:02,843 Yang diinginkan Ji Hyun Joong hanyalah ijazah SMA kehormatan. 655 00:55:03,173 --> 00:55:06,182 Selain itu, malam hari lebih mudah bagi mereka yang hadir hari ini. 656 00:55:06,782 --> 00:55:09,852 Yang menerima diploma juga adalah Ji Hyun Joong. 657 00:55:10,012 --> 00:55:12,282 Dia memiliki nama yang sama dengan Dr. Ji. 658 00:55:13,682 --> 00:55:16,023 Dia adalah siswa yang senang bersekolah di sekolah ini. 659 00:55:18,293 --> 00:55:19,392 Itu dia. 660 00:55:24,762 --> 00:55:26,602 (Upacara Penganugerahan Ijazah Sekolah Menengah Kehormatan Ji Hyun Joong) 661 00:55:27,162 --> 00:55:28,872 Mereka pasti keluarganya. 662 00:55:31,233 --> 00:55:33,142 Ya. Kami adalah keluarga. 663 00:55:40,012 --> 00:55:42,043 Apakah semuanya ada di sini? 664 00:55:43,352 --> 00:55:45,553 Ya. Begitu banyak orang yang datang. 665 00:55:52,193 --> 00:55:54,562 Kenapa kamu mengundang semua orang dan membuat keributan seperti itu? 666 00:55:54,762 --> 00:55:56,992 Hyun Joong itu populer lho. 667 00:55:57,932 --> 00:56:00,633 Grim Reaper memberi kami sebuah bus, 668 00:56:00,633 --> 00:56:02,202 jadi kamu tidak perlu khawatir. 669 00:56:11,073 --> 00:56:13,682 Ini ijazah kehormatan Anda. 670 00:56:19,122 --> 00:56:20,653 (Upacara Penganugerahan Ijazah Sekolah Menengah Kehormatan Ji Hyun Joong) 671 00:56:26,863 --> 00:56:28,262 Selamat atas kelulusannya. 672 00:56:29,032 --> 00:56:30,193 Terima kasih. 673 00:56:35,832 --> 00:56:38,303 Terima kasih sudah datang, semuanya. 674 00:56:46,182 --> 00:56:47,443 Untuk... 675 00:56:47,443 --> 00:56:49,253 - Hyun Joong! - Hyun Joong! 676 00:56:49,253 --> 00:56:51,553 - Terima kasih. - Selamat. 677 00:56:54,823 --> 00:56:55,823 Chan Seong. 678 00:56:56,323 --> 00:56:58,553 Apakah semua orang itu hantu? 679 00:56:58,992 --> 00:57:02,233 Ya. Orang-orang yang Anda lihat telah menjadi hantu sejak lama, 680 00:57:02,463 --> 00:57:03,633 sehingga mereka dapat menunjukkan diri mereka dalam bentuk yang nyata. 681 00:57:03,762 --> 00:57:06,633 Tunjukkan diri mereka? Sungguh suatu kemampuan yang harus dimiliki. 682 00:57:07,733 --> 00:57:09,032 Selain meja itu, 683 00:57:09,032 --> 00:57:10,903 seluruh tempat ini dipenuhi oleh karyawan kami. 684 00:57:12,642 --> 00:57:15,372 Meja itu penuh, dan meja ini juga penuh? 685 00:57:17,673 --> 00:57:20,912 Sanchez, jika ini terlalu berat bagimu, tidak apa-apa untuk tetap berada di luar. 686 00:57:20,912 --> 00:57:22,483 Tidak, aku baik-baik saja. 687 00:57:22,912 --> 00:57:25,383 Kapan lagi saya mendapat kesempatan menyaksikan hantu makan malam tim? 688 00:57:25,383 --> 00:57:27,182 Bukankah itu sulit untuk dilakukan? 689 00:57:28,153 --> 00:57:31,122 Hei, apa kamu yakin sepupu Man Weol bukan manusia? 690 00:57:31,352 --> 00:57:34,023 Ceritanya panjang. Dia adalah hantu, 691 00:57:34,023 --> 00:57:35,222 lalu dia merasuki tubuh orang lain... 692 00:57:35,222 --> 00:57:37,363 Lupakan saja. Mereka bahkan merasuki orang. 693 00:57:37,363 --> 00:57:40,032 Saya akan menjaga semuanya, dan bekerja lebih keras lagi mulai sekarang. 694 00:57:40,032 --> 00:57:42,133 - Terima kasih! - Semoga beruntung! 695 00:57:42,133 --> 00:57:43,472 - Ayo pergi! - Bagus. 696 00:57:47,803 --> 00:57:50,073 Chan Seong, apakah kamu menyukai hantu-hantu itu? 697 00:57:50,673 --> 00:57:52,713 Ini pertama kalinya kami makan bersama. 698 00:57:53,043 --> 00:57:55,242 Rasanya nikmat saat makan bersama rekan kerja bukan? 699 00:57:58,483 --> 00:58:01,352 Sanchez, jangan minum banyak sampai mabuk. 700 00:58:01,782 --> 00:58:03,722 Beberapa hantu nakal... 701 00:58:03,722 --> 00:58:05,523 suka merasuki orang yang sedang mabuk. 702 00:58:06,923 --> 00:58:07,992 Apakah kamu serius? 703 00:58:09,593 --> 00:58:11,432 Yang ada di meja itu... 704 00:58:11,963 --> 00:58:13,863 terus menatapmu. 705 00:58:15,503 --> 00:58:16,532 Hati-hati. 706 00:58:19,073 --> 00:58:22,472 Hantu pasti menyukai orang tampan seperti saya. Apakah saya benar? 707 00:58:39,823 --> 00:58:42,293 (Pengaturan kamera dasbor) 708 00:58:48,003 --> 00:58:50,432 Ya ampun. Apakah itu hantu? 709 00:58:50,803 --> 00:58:52,573 Saya harus bisa melihatnya sekarang. 710 00:58:57,343 --> 00:59:00,582 Di Sini. Dia terekam dengan jelas. Itu bukan hantu. 711 00:59:01,483 --> 00:59:02,713 Anda mengagetkan saya. 712 00:59:03,782 --> 00:59:04,852 Kurasa dia bukan hantu. 713 00:59:06,352 --> 00:59:09,793 Tidak perlu terlalu takut. Hantu dulunya juga manusia. 714 00:59:10,193 --> 00:59:11,923 Rasa takut adalah hal yang wajar. 715 00:59:11,923 --> 00:59:13,193 Kaulah yang berubah menjadi aneh. 716 00:59:15,193 --> 00:59:18,162 Chan Seong, menurutku kamu bertindak terlalu jauh. 717 00:59:18,492 --> 00:59:21,363 Saya khawatir Anda mungkin akan pindah ke sisi lain. 718 00:59:22,972 --> 00:59:25,003 Saya memahami kekhawatiran Anda, 719 00:59:25,972 --> 00:59:28,972 tapi orang-orang yang kamu lihat hari ini semuanya akan pergi. 720 00:59:29,943 --> 00:59:31,073 Man Weol juga? 721 00:59:33,412 --> 00:59:34,412 Ya. 722 00:59:35,952 --> 00:59:37,053 Man Weol juga. 723 00:59:48,593 --> 00:59:50,093 Saya memberi obat kepada Tuan Ku... 724 00:59:50,693 --> 00:59:52,963 saat kamu pergi. 725 01:00:00,472 --> 01:00:01,742 Dia tidak mengambilnya. 726 01:00:03,472 --> 01:00:04,642 Jadi begitu. 727 01:00:05,412 --> 01:00:07,843 Pak Ku pasti percaya... 728 01:00:07,843 --> 01:00:09,312 kamu akan kembali. 729 01:00:14,023 --> 01:00:15,753 Saya kira Anda tidak melakukannya. 730 01:00:16,122 --> 01:00:19,093 Saya senang Anda dibebaskan dari tempat ini. 731 01:00:19,823 --> 01:00:20,863 Namun, 732 01:00:21,992 --> 01:00:23,093 kamu kembali. 733 01:00:24,032 --> 01:00:26,532 Saya tidak kembali karena saya terikat pada Pohon Bulan seperti sebelumnya. 734 01:00:28,332 --> 01:00:30,332 Pemilik baru akan datang. 735 01:00:31,173 --> 01:00:32,702 Ma Go sedang mengerjakannya. 736 01:00:33,773 --> 01:00:36,312 Apakah Tuan Ku mengetahui hal ini? 737 01:00:37,713 --> 01:00:40,383 Ya. Dia melakukannya. 738 01:00:41,782 --> 01:00:43,182 Meski tak satu pun dari kami membicarakannya. 739 01:00:46,282 --> 01:00:49,553 Saya ingin mengirim Tuan Kim, Hyun Joong, dan Anda... 740 01:00:51,392 --> 01:00:53,463 selagi aku di sini. 741 01:00:55,122 --> 01:00:56,193 Tetapi... 742 01:00:58,492 --> 01:00:59,963 Saya tidak yakin apakah saya akan punya cukup waktu. 743 01:01:19,323 --> 01:01:21,622 Nona Jang ada di dalam. 744 01:01:22,082 --> 01:01:23,122 Nona Choi. 745 01:01:23,992 --> 01:01:25,452 Aku mengunjungi wanita itu... 746 01:01:26,162 --> 01:01:27,622 kami temukan di apotek, 747 01:01:28,262 --> 01:01:29,793 dan dia akan segera melahirkan. 748 01:01:31,693 --> 01:01:34,432 Jika bayi tersebut akhirnya membawa nama keluarga, 749 01:01:37,173 --> 01:01:38,633 akankah kamu terus tinggal di belakang? 750 01:01:41,573 --> 01:01:43,073 Apakah kamu takut... 751 01:01:43,642 --> 01:01:45,343 bahwa aku akan mengembara di dunia bawah... 752 01:01:45,343 --> 01:01:46,943 setelah Nona Jang pergi... 753 01:01:47,642 --> 01:01:49,213 dan Hotel Del Luna menghilang? 754 01:01:51,182 --> 01:01:52,282 Jadi kamu tahu. 755 01:01:53,753 --> 01:01:55,323 Saya baru tahu. 756 01:01:57,122 --> 01:02:00,963 Nona Jang tidak lagi terikat pada Pohon Bulan. 757 01:02:01,823 --> 01:02:05,492 Dia bisa pergi ke akhirat jika dia mau. 758 01:02:07,303 --> 01:02:10,803 Yang mengikatnya di sini pastilah kamu, 759 01:02:11,673 --> 01:02:13,242 Tuan Ku. 760 01:02:14,443 --> 01:02:16,113 Apakah kamu khawatir aku akan menjadi... 761 01:02:17,043 --> 01:02:18,312 Pohon Bulan yang lain? 762 01:02:19,383 --> 01:02:20,582 saya diingatkan... 763 01:02:21,443 --> 01:02:24,312 tentang sesuatu yang dikatakan Ma Go kepada seorang pendeta... 764 01:02:24,682 --> 01:02:27,253 yang datang untuk pernikahan hantu. 765 01:02:28,323 --> 01:02:29,693 Katanya, perlu lebih banyak keberanian... 766 01:02:30,753 --> 01:02:33,923 melepaskan daripada menahan. 767 01:03:02,793 --> 01:03:05,293 Astaga, ini berat sekali. Ini sangat berat. 768 01:03:13,863 --> 01:03:14,903 Apa ini? 769 01:03:15,733 --> 01:03:17,503 Saya mengeluarkannya dari waktu ke waktu. 770 01:03:18,633 --> 01:03:20,202 Ada banyak sekali debu. 771 01:03:27,443 --> 01:03:29,983 Ini sangat kuat. Coba buka. 772 01:03:43,932 --> 01:03:45,363 - Itu kamera. - Ya. 773 01:03:46,162 --> 01:03:50,972 Saya menggunakannya untuk mengambil semua foto ini. 774 01:03:52,872 --> 01:03:54,003 Kelihatannya cukup tua. 775 01:03:55,372 --> 01:03:58,312 Apakah manajer umum Anda sebelumnya mengambil foto tersebut untuk Anda? 776 01:03:58,443 --> 01:04:00,012 Mari kita lihat... 777 01:04:01,182 --> 01:04:03,782 Itu dia. Orang yang mengambil foto Man Weol Inn ini... 778 01:04:03,782 --> 01:04:05,812 melarikan diri setelah menghabiskan semua uangku. 779 01:04:06,253 --> 01:04:07,952 Aku mengejarnya, dan ternyata... 780 01:04:07,952 --> 01:04:09,852 istrinya hampir melahirkan. 781 01:04:10,293 --> 01:04:11,452 Aku biarkan saja dia pergi. 782 01:04:12,523 --> 01:04:15,662 Kalian pasti sudah mengenal Hwang Moon Sook dari Hotel Del Luna. 783 01:04:16,032 --> 01:04:18,392 Dan jauh sebelum ini... 784 01:04:19,062 --> 01:04:20,162 Itu dia. 785 01:04:21,662 --> 01:04:23,173 Manajer umum kemudian... 786 01:04:23,173 --> 01:04:25,773 sangat tampan. 787 01:04:27,003 --> 01:04:29,003 Mereka bilang jika seorang pria tampan, kamu harus memanggilnya sayangmu. 788 01:04:29,003 --> 01:04:31,273 Dia lebih dari sekedar madu. 789 01:04:32,682 --> 01:04:33,912 Saya tidak percaya kamu. 790 01:04:34,883 --> 01:04:36,852 Tuan Kim menceritakan semuanya padaku. 791 01:04:36,852 --> 01:04:39,053 Dari semua manajer umum yang dia temui dalam 500 tahun terakhir, 792 01:04:40,053 --> 01:04:42,892 Aku yang paling tampan. 793 01:04:44,793 --> 01:04:47,863 Dia bilang padaku kamu jatuh cinta padaku karena penampilanku. 794 01:04:49,162 --> 01:04:51,133 Mengapa Anda membicarakan hal seperti itu dengan Tuan Kim? 795 01:04:51,193 --> 01:04:53,062 Kapan kalian berdua menjadi begitu dekat? 796 01:04:53,932 --> 01:04:56,233 Itu sebabnya Anda harus mengambil foto-foto ini... 797 01:04:56,233 --> 01:04:58,503 dengan orang-orang yang bersamamu saat itu. 798 01:04:58,503 --> 01:04:59,843 Maka Anda akan memiliki bukti untuk membantahnya. 799 01:05:00,943 --> 01:05:01,943 Saat itu, 800 01:05:02,912 --> 01:05:06,012 hubungan yang lewat tidak ada artinya bagiku. 801 01:05:06,713 --> 01:05:10,483 Tapi melihat ini bersamamu, 802 01:05:11,983 --> 01:05:15,452 sayang sekali saya tidak meninggalkan catatan apa pun. 803 01:05:18,593 --> 01:05:20,023 Apakah Anda ingin meninggalkan catatan sekarang... 804 01:05:20,863 --> 01:05:22,093 dengan kamera itu? 805 01:05:27,233 --> 01:05:29,233 Hyun Joong mendapat diploma kehormatannya, 806 01:05:29,233 --> 01:05:30,532 tapi dia tidak sempat mengambil gambar apa pun. 807 01:05:31,003 --> 01:05:33,273 Kita semua harus berkumpul untuk mengambil foto. 808 01:05:33,372 --> 01:05:34,472 Aku akan mengambilkannya untukmu. 809 01:05:52,722 --> 01:05:55,992 Saya belum pernah mengambil gambar sebelumnya. Aku ingin tahu apakah aku akan terlihat. 810 01:05:55,992 --> 01:05:58,932 Anda akan melakukannya. Saya mengambil gambar dengan telepon sebelumnya. 811 01:05:59,803 --> 01:06:02,662 Kita seharusnya memakai lebih banyak perona pipi. 812 01:06:02,662 --> 01:06:04,773 Kami terlihat pucat seperti hantu. 813 01:06:05,303 --> 01:06:06,602 Tidak apa-apa. 814 01:06:06,702 --> 01:06:08,742 Apa salahnya terlihat seperti hantu padahal kita hantu? 815 01:06:09,773 --> 01:06:13,082 Hyun Joong, jangan buka mulutmu saat kita mengambil gambar. 816 01:06:13,082 --> 01:06:15,742 Tuan Kim, jangan berkedip. 817 01:06:21,122 --> 01:06:22,153 Baiklah. 818 01:06:23,153 --> 01:06:24,293 Aku akan mengambilnya sekarang. 819 01:06:24,823 --> 01:06:28,122 1, 2, 3. 820 01:06:40,673 --> 01:06:42,273 Tuan Ku, Anda harus bergabung dengan kami. 821 01:06:42,273 --> 01:06:43,872 Ya, cepatlah selesai. 822 01:06:43,872 --> 01:06:45,472 Kemarilah, Tuan Ku. 823 01:07:25,318 --> 01:07:26,988 Bagaimana cara menyimpannya saat Anda sedang duduk di atasnya? 824 01:07:27,818 --> 01:07:28,917 Turun. 825 01:07:30,188 --> 01:07:31,587 Cobalah untuk mengangkatku dari situ. 826 01:07:34,057 --> 01:07:37,028 Saya bilang, coba. Aku tidak akan bergerak kecuali kamu mengangkatku. 827 01:07:37,497 --> 01:07:40,038 Lupakan. Kalau begitu, kamu bisa menyimpannya. 828 01:07:46,578 --> 01:07:48,538 Ke kamar. 829 01:08:03,358 --> 01:08:06,028 Kami berfoto dan ayo makan jjajangmyeon. 830 01:08:10,028 --> 01:08:11,097 Sialan. 831 01:08:16,038 --> 01:08:17,207 Anda mengambil gambar. 832 01:08:18,007 --> 01:08:19,738 Itu sangat menyenangkan. 833 01:08:21,677 --> 01:08:23,007 Kenapa kamu tidak meneleponku? 834 01:08:23,278 --> 01:08:27,247 Kami membawanya bersama Tuan Ku sebelum Nona Jang pergi... 835 01:08:27,417 --> 01:08:30,318 dan hotelnya menghilang. 836 01:08:30,587 --> 01:08:32,788 Apakah hotelnya akan hilang? Mengapa? 837 01:08:33,318 --> 01:08:37,858 Ma Go sedang bersiap membuat Guest House of the Moon yang baru. 838 01:08:39,997 --> 01:08:43,167 Kemudian Hotel Del Luna milik Ms. Jang... 839 01:08:44,127 --> 01:08:45,127 akan hilang. 840 01:08:45,497 --> 01:08:46,667 Bagaimana denganmu? 841 01:08:47,768 --> 01:08:50,807 Apakah Anda akan pergi jika hotelnya hilang? 842 01:09:22,797 --> 01:09:25,068 Ini berfermentasi dengan sangat baik. 843 01:09:27,778 --> 01:09:31,707 Kudengar Ma Go sedang menyiapkan anggur untuk pemilik hotel berikutnya. 844 01:09:32,677 --> 01:09:34,318 Saya akan meminumnya dan menjadi pemiliknya. 845 01:09:34,318 --> 01:09:36,988 Terserah Ma Go untuk memutuskan siapa pemiliknya. 846 01:09:36,988 --> 01:09:40,318 Maka Bu Jang harus meminumnya dan tetap menjadi pemiliknya. 847 01:09:40,318 --> 01:09:41,818 Apakah menurut Anda Ma Go akan menjadikan Nona Jang sebagai pemiliknya lagi? 848 01:09:41,818 --> 01:09:43,328 Mereka harus bekerja keras untuk membebaskannya. 849 01:09:44,528 --> 01:09:46,057 Kapan Ma Go datang? 850 01:09:46,057 --> 01:09:47,198 Di mana saya bisa menemukannya? 851 01:09:47,198 --> 01:09:50,528 Dia bukan seseorang yang bisa kamu temui hanya karena kamu mau. 852 01:09:50,528 --> 01:09:52,528 Tidak bisakah seseorang dari sini bertemu dengannya? 853 01:09:53,967 --> 01:09:57,967 Saya pikir Tuan Ku mempunyai izin untuk memasuki toko obat Ma Go. 854 01:09:57,967 --> 01:10:01,608 Dia bilang dia menemukan kunang-kunang dari tokonya. 855 01:10:26,738 --> 01:10:28,368 (Toko Obat, 11-28, Yakjae-golmokgil, Pasar Gyeongdong) 856 01:10:32,837 --> 01:10:34,677 - Selamat. - Bersulang. 857 01:10:38,507 --> 01:10:40,578 Sanchez, terima kasih atas segalanya. 858 01:10:40,948 --> 01:10:43,118 Ayo makan bersama Chan Seong. 859 01:10:43,118 --> 01:10:44,118 Itu akan menjadi traktiranku. 860 01:10:44,118 --> 01:10:46,087 Apakah kamu akan kembali ke rumah? 861 01:10:46,688 --> 01:10:47,858 Dia tinggal bersamaku. 862 01:10:48,658 --> 01:10:50,057 Apakah kalian akan hidup bersama? 863 01:10:51,158 --> 01:10:52,788 Ini akan sangat sulit bagimu, Yeong Su. 864 01:10:53,627 --> 01:10:56,198 Mi Ra mencoba membantu pekerjaan rumah, 865 01:10:56,198 --> 01:10:58,068 tapi dia tidak berguna. 866 01:10:58,868 --> 01:11:00,398 Saya sudah tahu. 867 01:11:00,568 --> 01:11:02,467 Kami sering bertengkar, 868 01:11:02,467 --> 01:11:05,738 jadi kami memutuskan untuk melihat seberapa banyak lagi yang bisa kami lawan. 869 01:11:06,038 --> 01:11:08,807 Untungnya, saya pandai membersihkan. 870 01:11:09,038 --> 01:11:12,677 Dan dia lebih baik dalam memasak daripada aku. 871 01:11:14,347 --> 01:11:15,518 Dia? 872 01:11:15,648 --> 01:11:16,717 Ya. 873 01:11:17,448 --> 01:11:21,057 Kimchi dan lauk pauk yang dia bawakan untukku enak. 874 01:11:21,988 --> 01:11:24,858 Saya tidak membuat semuanya sendiri. 875 01:11:25,127 --> 01:11:28,257 - Orang tuaku membantuku. - Jadi begitu. 876 01:11:28,297 --> 01:11:31,467 Tidak bohong karena mereka membuatnya di pabrik. 877 01:11:31,467 --> 01:11:32,828 "Pabrik"? 878 01:11:33,997 --> 01:11:37,038 Orang tua saya menjalankan pabrik kimchi. 879 01:11:38,238 --> 01:11:40,078 Mereka selalu ada di saluran belanja. 880 01:11:40,078 --> 01:11:41,238 Pernahkah Anda mendengar tentang Daeho Kimchi? 881 01:11:41,238 --> 01:11:42,978 "Daeho Kimchi"? 882 01:11:43,108 --> 01:11:46,148 Saya dulu selalu memakannya ketika saya tinggal sendirian. 883 01:11:47,478 --> 01:11:51,247 Itukah sebabnya lauk pauk Mi Ra hanya sesuai seleraku? 884 01:11:51,618 --> 01:11:52,917 Tidak heran. 885 01:11:53,257 --> 01:11:57,158 Makanan yang membesarkanmu dibuat oleh orang tuaku. 886 01:11:58,288 --> 01:12:00,228 Kita ditakdirkan untuk bersama. 887 01:12:00,228 --> 01:12:01,557 Saya kira demikian. 888 01:12:01,757 --> 01:12:04,768 Chan Seong dan aku makan kimchi itu juga. 889 01:12:04,768 --> 01:12:07,198 Itu adalah merek kimchi yang memberi makan banyak orang di Korea. 890 01:12:07,198 --> 01:12:09,438 Menurutku itu bukan sesuatu yang istimewa. 891 01:12:09,438 --> 01:12:12,038 Yeong Su bilang itu hanya seleranya. 892 01:12:12,038 --> 01:12:13,877 - Benar? - Ya. 893 01:12:14,108 --> 01:12:15,538 - Bersulang. - Bersulang. 894 01:12:15,837 --> 01:12:17,677 - Tembakan cinta? - Tembakan cinta. 895 01:12:17,707 --> 01:12:18,948 Anda membaca pikiran saya. 896 01:12:21,847 --> 01:12:24,717 Mereka harus akur sampai mereka tinggal bersama. 897 01:12:24,717 --> 01:12:26,448 Aku tidak ingin mereka bertengkar dan akhirnya Mi Ra tetap di sini. 898 01:12:30,288 --> 01:12:32,087 - Apakah itu bagus? - Itu bagus. 899 01:12:35,997 --> 01:12:38,297 Anda berdua adalah penulis, bukan? 900 01:12:38,398 --> 01:12:41,467 Ini adalah minuman yang disukai Li Bai. 901 01:12:42,797 --> 01:12:46,207 Dia seorang penulis novel terlaris. 902 01:12:46,608 --> 01:12:49,038 Dia meninggal tepat sebelum peluncuran buku barunya. 903 01:12:49,038 --> 01:12:50,578 Sangat disayangkan. 904 01:12:51,047 --> 01:12:53,217 Saya melakukan banyak penelitian, 905 01:12:53,217 --> 01:12:54,877 dan ceritanya sangat menarik. 906 01:12:55,377 --> 01:12:57,087 Tentang apa novelmu? 907 01:12:57,217 --> 01:12:59,988 Ini tentang seorang sarjana dari Dinasti Joseon. 908 01:13:01,057 --> 01:13:02,457 Bartendernya adalah seorang sarjana... 909 01:13:02,518 --> 01:13:04,688 yang lulus ujian negara dengan nilai tertinggi. 910 01:13:05,427 --> 01:13:06,698 Benar-benar? 911 01:13:07,028 --> 01:13:09,198 Siapa namamu? 912 01:13:09,198 --> 01:13:11,728 Namaku tidak tercatat dimanapun dalam sejarah. 913 01:13:11,868 --> 01:13:14,768 Tokoh protagonis dari novel yang akan saya tulis... 914 01:13:14,768 --> 01:13:17,108 adalah seseorang yang juga lulus ujian negara dengan nilai terbaik. 915 01:13:17,268 --> 01:13:20,507 Namun pengangkatannya dibatalkan. 916 01:13:20,578 --> 01:13:22,108 Apakah itu benar-benar terjadi? 917 01:13:22,507 --> 01:13:24,807 Dia tertangkap karena menulis literatur cabul, 918 01:13:24,807 --> 01:13:26,917 jadi dia dipukuli oleh ulama lain... 919 01:13:26,917 --> 01:13:28,377 dan mereka menarik kembali fakta bahwa dia lulus ujian negara. 920 01:13:28,377 --> 01:13:29,948 Ini adalah kisah tentang seorang sarjana mesum. 921 01:13:31,587 --> 01:13:32,688 Itu menarik. 922 01:13:33,688 --> 01:13:35,988 Siapa nama sarjana mesum itu? 923 01:13:36,318 --> 01:13:37,887 Dia memiliki nama yang megah. 924 01:13:38,028 --> 01:13:40,358 Itu Si Ik yang artinya sayap zaman. 925 01:13:41,057 --> 01:13:43,057 Namanya Kim Si Ik. 926 01:13:49,368 --> 01:13:50,538 Kim Si Ik! 927 01:13:51,408 --> 01:13:52,768 Jika kamu mempunyai rasa malu, 928 01:13:52,768 --> 01:13:55,337 jangan pernah berani mengangkat wajahmu lagi. 929 01:13:59,108 --> 01:14:01,778 Penulisannya sudah selesai, 930 01:14:01,778 --> 01:14:04,288 sehingga mungkin diterbitkan sebagai karya anumerta saya. 931 01:14:05,018 --> 01:14:06,917 Saya harap itu benar-benar dipublikasikan. 932 01:14:35,278 --> 01:14:38,688 Saya mendengar minuman keras dibuat dengan energi bulan. 933 01:14:46,427 --> 01:14:48,728 Itu kembali seperti dulu. 934 01:14:49,858 --> 01:14:52,167 Tidak, ini berbeda dari waktu itu. 935 01:14:53,028 --> 01:14:55,467 Saat itu, itu hanya dipajang. 936 01:14:56,337 --> 01:14:59,467 Tapi sekarang, waktu berlalu sekali lagi, 937 01:14:59,667 --> 01:15:00,978 tumbuh daun, 938 01:15:01,507 --> 01:15:03,207 bunga mekar, lalu rontok. 939 01:15:06,207 --> 01:15:09,377 Apakah Anda berharap untuk melihatnya... 940 01:15:09,377 --> 01:15:12,288 menumbuhkan daun dan mekar bunga lagi? 941 01:15:19,688 --> 01:15:21,057 Ini sudah mati. 942 01:15:22,328 --> 01:15:24,268 Jika aku ingin memiliki waktu seperti itu sekali lagi, 943 01:15:26,028 --> 01:15:27,297 Saya mungkin harus menyeberang. 944 01:15:29,198 --> 01:15:30,268 Mungkin. 945 01:15:33,578 --> 01:15:36,207 Yu Na, ada apa? 946 01:15:39,707 --> 01:15:40,747 Nona Jang. 947 01:15:41,347 --> 01:15:44,887 Saya mencuri minuman keras ini dari apotek Ma Go. 948 01:15:51,228 --> 01:15:53,358 Dia bilang itu untuk pemilik baru. 949 01:15:55,898 --> 01:15:57,927 Bisakah kamu minum ini... 950 01:15:59,427 --> 01:16:01,097 dan menginap di hotel ini? 951 01:16:26,898 --> 01:16:29,627 Seorang gadis yang keluar masuk hotelmu... 952 01:16:29,728 --> 01:16:32,297 mencuri minuman keras yang kubuat. 953 01:16:33,198 --> 01:16:35,637 Aku yakin dia melakukan ini karena dia takut... 954 01:16:36,137 --> 01:16:37,408 petugas penerima tamu, Hyun Joong, akan pergi. 955 01:16:37,938 --> 01:16:39,667 Dia tidak ingin hotel itu hilang. 956 01:16:40,038 --> 01:16:44,207 Lalu dia mungkin membawa itu pada Man Weol. 957 01:16:47,677 --> 01:16:50,217 Jika dia meminumnya... 958 01:16:50,217 --> 01:16:52,648 dan mendapatkan kembali kekuatan Pohon Bulan, 959 01:16:52,648 --> 01:16:54,457 Hotel Del Luna akan tetap di sini, 960 01:16:56,688 --> 01:16:57,757 dan kalian berdua... 961 01:16:58,688 --> 01:17:00,828 bisa bersama lagi. 962 01:17:05,398 --> 01:17:07,097 Jika Nona Jang membuat pilihan seperti itu, 963 01:17:08,467 --> 01:17:09,698 maukah kamu menghentikannya? 964 01:17:12,637 --> 01:17:14,478 Anda ingin membiarkannya pergi dengan tenang. 965 01:17:17,948 --> 01:17:20,078 Jika saya tidak menghentikannya, 966 01:17:21,148 --> 01:17:23,788 apa yang akan kamu lakukan? 967 01:17:40,568 --> 01:17:42,368 Tuan Ku, ini Yu Na. 968 01:17:42,368 --> 01:17:45,038 Aku tahu. Dimana Nona Jang? 969 01:18:11,868 --> 01:18:14,568 Pada hari pertama aku diikat ke Pohon Bulan, 970 01:18:17,707 --> 01:18:20,377 bulan purnama sebesar dan seterang bulan itu. 971 01:18:28,578 --> 01:18:32,148 Minuman keras yang saya miliki saat itu kembali ke tangan saya. 972 01:18:37,957 --> 01:18:39,028 Chan Seong. 973 01:18:43,927 --> 01:18:45,568 Haruskah aku meminumnya lagi? 974 01:19:00,478 --> 01:19:01,978 Saat aku kembali ke masa lalu... 975 01:19:03,788 --> 01:19:05,087 dan bertemu denganmu, 976 01:19:06,288 --> 01:19:08,118 Aku ingin mengambil minuman yang kamu tawarkan padaku... 977 01:19:09,018 --> 01:19:10,688 untuk tinggal bersamamu di sana. 978 01:19:16,967 --> 01:19:18,097 Jika saya telah melakukan itu, 979 01:19:19,297 --> 01:19:21,238 Saya akan menjadi pejalan kaki Anda yang ke-85, 980 01:19:22,868 --> 01:19:25,108 dan aku mungkin telah menggambarmu. 981 01:19:41,788 --> 01:19:44,228 Saya memikirkan hal ini ketika saya menggantungkan foto yang kami ambil bersama. 982 01:19:47,358 --> 01:19:51,328 Bahwa saya akan menjadi manajer terakhir Anda, yang ke-99. 983 01:19:53,967 --> 01:19:55,167 saya tidak akan... 984 01:19:55,597 --> 01:19:58,637 membiarkan Anda menghabiskan waktu yang tidak berarti dengan yang ke-100. 985 01:20:12,018 --> 01:20:13,047 Jadi... 986 01:20:16,358 --> 01:20:17,557 jangan minum itu. 987 01:20:28,467 --> 01:20:30,768 Saya tahu Anda akan mengatakan itu. 988 01:21:45,177 --> 01:21:46,677 Terima kasih, Chan Seong. 989 01:22:01,828 --> 01:22:02,858 Aku mencintaimu. 990 01:22:16,038 --> 01:22:17,148 Aku mencintaimu.